Paul Docherty, directeur du British Council, se tient devant une affiche de Shakespeare dans le métro parisien invalides
Paul Docherty, directeur du British Council, se tient devant une affiche de Shakespeare dans le métro parisien à la station Invalides.

À partir du 6 avril 2016 et pendant un mois la RATP affichera dans ses rames et sur les quais du métro parisien des citations de William Shakespeare offrant aux voyageurs une pause littéraire « so British ».

Extraits des comédies, tragédies, poèmes et pièces historiques, les écrits de Shakespeare interpellent par la beauté ou la puissance des sentiments exprimés, l’utilisation innovantes des structures grammaticales (le vers non rimé, l'alliage de mots existants pour en former de nouveaux comme « leap-frog » [saute-mouton] et « faint-hearted » [les cœurs sensibles]) ou l’actualité de l’expression employée ; grâce aux pièces de Shakespeare, plusieurs milliers de nouveaux mots et expressions ont fait leur première apparition sous forme imprimée dont « come full circle » (boucler la boucle) ou « spotless reputation » (une réputation sans tâche).  

Découvrez toutes les citations sur notre compte flickr.

En partenariat avec la RATP, la Comédie-Française et l'ambassade de la Grande-Bretagne.

Voir aussi

Liens externes