Nous avons dressé une liste d’éléments importants à prendre en compte avant de choisir entre le TOEFL et l’IELTS, deux des tests de compétence linguistique en anglais les plus reconnus dans le monde. Cet article devrait vous aider à décider une fois pour toutes lequel des deux tests répond le mieux à vos besoins, en utilisant les critères suivants :
- Difficulté
- Objectifs
- Mode de livraison
- Niveau d'anglais
- Sections de test
- Compétences en matière d'expression orale
- Longueur/Durée
- Résultats
- Coût
- Conseils et expériences d'autres candidats au test.
La première question qui vous vient à l'esprit lorsque vous envisagez de passer un test international de compétence en anglais est peut-être de savoir quel est le meilleur sur le marché. Et neuf fois sur dix, il s'agit d'un choix clair entre TOEFL et IELTS. Pour prendre une décision éclairée, il est d’abord important de bien comprendre le fonctionnement de chaque test afin que votre choix final corresponde à vos objectifs personnels.
En ce qui concerne la reconnaissance internationale, peu de choses séparent les deux tests. Tous deux sont approuvés par la plupart des établissements d'enseignement et des entreprises. Il convient toutefois de rappeler que IELTS est le test d'anglais international le plus utilisé à l'étranger, accepté par plus de 11 500 organisations dans 140 pays. Cela en fait automatiquement le choix idéal si l'un de vos objectifs est de découvrir une grande variété de cultures en voyageant à travers le monde.
Le choix sera plus facile si vous avez déjà décidé où vous voulez vous rendre dans le monde, en vous limitant à un continent et à un pays spécifique, avant de choisir entre TOEFL et IELTS. Les universités et les entreprises ont tendance à vous fournir des informations détaillées sur le type de test qu'elles exigent, qu'il s'agisse de TOEFL ou de IELTS. Certaines peuvent vous permettre de passer l'un ou l'autre. Si c'est le cas, l'établissement que vous avez choisi devrait disposer d'informations sur les scores minimums pour chaque test et sur le type de test à passer.
IELTS - conçu par Cambridge English, qui fait partie de l'université de Cambridge, est le test d'anglais de haut niveau le plus populaire au Royaume-Uni et dans la plupart des pays d'Europe. Il est également accepté par la plupart des institutions aux États-Unis, qui abritent l'Educational Testing Service (ETS), l'organisation qui administre TOEFL. Cela signifie que IELTS peut vous emmener pratiquement partout où vous souhaitez vous rendre.
Réfléchissez également si vous souhaitez partir à l'étranger pour des raisons académiques, professionnelles ou personnelles. Les différences les plus importantes entre les deux tests sont exposées ci-dessous. Pour faire le bon choix, l'idéal est de passer en revue l'ensemble des critères, en pesant le pour et le contre. Alors, quoi que vous fassiez, ne vous précipitez pas !
Difficulté
Lorsque vous réfléchissez au test d'anglais à passer, il est tout à fait naturel que vous souhaitiez connaître le niveau de difficulté de chacun, car cela vous permettra de choisir le plus facile d'entre eux.
La question à un million de dollars est donc de savoir quel est le test le plus difficile, TOEFL ou IELTS ? Pour être honnête, cela dépend entièrement de vos compétences linguistiques et de vos connaissances préalables, il n'y a donc pas de réponse définitive. Malheureusement, il n'y a pas encore de consensus sur le test le plus facile.
Alors que TOEFL appartient à un organisme nord-américain et IELTS à des organisations britanniques et australiennes, votre réussite à l’IELTS ne dépend pas de votre familiarité avec l'accent, le vocabulaire ou le contexte britannique. En fait, l'un des facteurs qui rend IELTS véritablement international est que le test présente une grande variété d'accents, pas seulement britannique. Et au cas où vous vous poseriez la question, on n'attend pas de vous que vous parliez comme un anglophone natif, du Royaume-Uni ou d'ailleurs, dans la Speaking section d’IELTS pour obtenir une bonne note.
Pour se familiariser avec le format du test et les types de tâches, les partenaires de l'IELTS ont mis à la disposition des futurs candidats une série de ressources, notamment des cours, des séminaires en ligne, des applications de coaching et des tests pratiques. L'un des meilleurs conseils que vous puissiez recevoir lors de la préparation de l’IELTS avec le British Council est le suivant : imprégnez-vous de la langue anglaise de toutes les manières possibles. Lisez en anglais, écoutez de la musique en anglais, regardez des films et des séries télévisées en anglais et, si possible, conversez régulièrement en anglais.
Bien que chaque région anglophone connaisse des formes de prononciation très distinctes, les anglophones natifs ont généralement tendance à se comprendre. Le plus important pour vous, en tant que candidat au test, est d'être intelligible pour les autres et d'être capable de les comprendre.
Objectifs
Un autre facteur crucial dans le choix entre TOEFL et IELTS est la prise en compte de votre objectif spécifique. Par exemple, avez-vous besoin de passer le test pour voyager en tant qu'étudiant, pour mesurer votre niveau de compétence dans la langue, ou pour partir à l'étranger dans le cadre de votre travail ?
L'un des avantages de passer l'IELTS est que vous avez le choix entre deux types de tests : IELTS Academic et IELTS General Training. Le test IELTS Academic répondra le mieux à vos besoins si vous souhaitez partir à l'étranger pour travailler dans une organisation anglophone ou pour étudier au niveau licence ou post-universitaire. Le test IELTS General Training, quant à lui, mesurera votre capacité à vous débrouiller dans un environnement quotidien et dans la vie de tous les jours. Il est donc généralement passé par des gens souhaitant émigrer vers un pays anglophone.
Dans certains cas, cependant, il peut vous être demandé de passer spécifiquement l’IELTS pour UKVI. Il s'agit du test approprié pour appuyer votre demande de visa pour le Royaume-Uni. Il est identique à l’IELTS en termes de contenu, de format de test et de critères d'évaluation. En fait, la seule différence réside dans la manière dont les résultats sont communiqués. IELTS pour UKVI certifiera que le test a été effectué dans un lieu officiel approuvé par le ministère de l'Intérieur du Royaume-Uni. Pour vous aider à choisir le bon test IELTS, il est vivement recommandé de consulter au préalable l'institution auprès de laquelle vous comptez vous inscrire.
Mode de passation
Si vous aviez à comparer la manière dont les tests TOEFL et IELTS se déroulent, vous ne trouveriez aucune différence significative entre eux. Comme l’IELTS, le TOEFL propose également deux versions. Les deux tests proposent également une version en ligne que vous pouvez passer dans le confort de votre propre espace privé. TOEFL a son test Home Edition et IELTS a récemment lancé IELTS Online dans certains endroits, qui devrait être plus largement disponible dans les mois à venir.
Niveau d'anglais
Bien qu'une comparaison précise entre les scores TOEFL et IELTS soit une perspective quelque peu décourageante, un degré approximatif de comparabilité peut être établi avec le type de niveaux habituellement requis par les établissements académiques et commerciaux. Ces niveaux peuvent également être comparés aux normes de référence du Cadre européen commun de référence (CEFR). Il s'agit d'une norme internationale qui définit les compétences linguistiques et constitue un critère de référence utilisé dans le monde entier.
D'une manière générale, les résultats de l’IELTS sont présentés sous forme de scores moyens sur une échelle allant de 1 (la note la plus faible) à 9 (la plus élevée), tandis que les performances pour le TOEFL sont évaluées sur une échelle allant de 0 à 120 points (la note la plus élevée).
Les scores de l’IELTS vont jusqu'au niveau C (essentiellement le niveau de langue maternelle anglaise) de CEFR, tandis que TOEFL ne peut fournir qu'une validation jusqu’au niveau C1. En d'autres termes, si votre niveau d'anglais est équivalent à celui d'un anglophone natif, le fait de passer le TOEFL ne suffira pas à le prouver. Dans un tel scénario, l’IELTS s’impose comme une évidence.
Les résultats TOEFL et IELTS sont valables pendant deux ans. Passé ce délai, vous devrez repasser l'une ou l'autre des épreuves.
Epreuves de test
Dans l'ensemble, TOEFL et IELTS évaluent les mêmes compétences, à savoir l'écoute, la lecture, l'expression orale et écrite. Cependant, les épreuves ou parties de chaque test peuvent être différentes en raison des différences dans les types de tâches utilisées.
Le module de compréhension orale de TOEFL, par exemple, se limite à des questions à choix multiples. Dans le test IELTS, cette section est plus variée en raison des différents types de tâches utilisées : choix multiples, association, étiquetage de plans/cartes/diagrammes, complétion de formulaires/notes/tableaux/organigrammes/résumés, complétion de phrases.
En ce qui concerne le module de lecture, TOEFL consacre 60 minutes à cette section, qui est divisée en extraits de texte (entre trois et cinq) et dont la compréhension est évaluée au moyen de questions à choix multiples. Comparativement, la section de lecture de l’IELTS, qui dure également 60 minutes, comporte un ensemble de textes évalués de manière beaucoup plus exhaustive. Par exemple, on peut vous demander de suggérer des titres, de compléter des phrases, de terminer des résumés, de remplir des tableaux, de compléter des diagrammes, etc.
Compétences en matière d'expression orale
L'une des différences les plus évidentes dans la section Expression orale est que les candidats au test TOEFL doivent parler dans un microphone lorsqu'ils répondent aux questions. Dans IELTS, les candidats passent un entretien oral individuel avec un examinateur formé IELTS. Ils peuvent être amenés à passer cette partie de l'épreuve le même jour que l'épreuve écrite, ou à une date antérieure ou postérieure. Il est possible de faire IELTS Speaking par appel vidéo ou en présentiel.
Le processus de discussion privée avec une autre personne en temps réel est sans aucun doute réaliste, ce qui rend IELTS Speaking interactif et aussi proche d'une situation réelle que peut l'être un test.
Durée
La durée du TOEFL et de l’IELTS n'est pas un facteur à négliger. Même si ce n'est pas la considération la plus importante au moment de décider quel test passer, il est important que vous preniez en compte le temps qu'il vous faudra y consacrer. Il est préférable de connaître les horaires longtemps à l'avance, car vous pourrez ainsi planifier votre arrivée et votre départ du centre d'examen avec un peu plus de certitude. Plus important encore, il ne faut pas oublier que plus un test dure longtemps, plus vous risquez d'être épuisé, ce qui affecte votre capacité de concentration. Gardez à l'esprit que les conditions d'examen tendent à tester votre capacité à rester assis au même endroit et à répondre à des questions difficiles, en gardant votre concentration intacte pendant toute la durée de l'examen.
TOEFL est le plus long des deux tests, d’une durée moyenne de trois heures et trente minutes. En revanche, IELTS dure environ deux heures et 45 minutes, quel que soit le test choisi.
Résultats
Le délai de réception des résultats de TOEFL et IELTS varie en fonction de la méthode de livraison choisie. Les résultats d’IELTS dépendent du choix des tests sur papier ou sur ordinateur. Les résultats IELTS sur ordinateur prennent entre trois et cinq jours, tandis que les résultats IELTS sur papier sont généralement disponibles treize jours après avoir passé le test. Les résultats du TOEFL prennent entre sept et dix jours après la date d'envoi.
Coût
Le prix des tests et les modes de paiement disponibles sont généralement examinés avec soin avant que le candidat moyen ne prenne sa décision. L'inscription pour l’IELTS est un processus facile, et le paiement peut être effectué dans votre monnaie locale en ligne ou hors ligne. Pour connaître les frais d'examen dans votre pays, veuillez consulter cette page.
Conseils et expériences d'autres candidats au test
Le fait qu’IELTS soit le test de compétence en anglais le plus populaire au monde peut jouer en votre faveur. Cela signifie, entre autres, qu'il vous sera également plus facile de trouver des conseils et des expériences d'autres candidats sur le processus du test.
La plupart des candidats au test IELTS, sinon tous, sont inquiets au sujet du déroulement de la journée du test. Pour réduire tout type de stress, il peut être utile de savoir à quoi s'attendre le jour de l'examen en lisant les expériences d'autres personnes. Cela vous permettra de vous sentir plus confiant et vous aidera à conserver les informations importantes concernant le test pour plus tard. Pour en savoir plus, consultez les conseils pour la journée du test IELTS offerts par le British Council.
La réputation mondiale d’IELTS signifie qu'il s'agit sans aucun doute d'un bon choix lorsqu'il s'agit de faire progresser votre carrière dans le monde du travail. En obtenant de bons résultats IELTS, il vous sera beaucoup plus facile de progresser. En outre, cela peut s'avérer utile si vous décidez de postuler pour un programme de maîtrise ou de faire un doctorat.
Après avoir parcouru ce guide comparatif, vous devriez maintenant être en mesure de décider vous-même lequel des deux tests correspond le mieux à vos projets d'avenir. Une fois que vous aurez décidé de passer TOEFL ou IELTS, n'oubliez pas de consulter les tarifs et les dates de l’IELTS qui sont disponibles sur le site internet du British Council.
Inscrivez-vous dès aujourd'hui et préparez-vous à faire évaluer et certifier officiellement vos compétences linguistiques. Bonne chance !